Kenka / Nakanaori
喧嘩 / 仲直り
การทะเลาะ / การคืนดี (และวิธีง้อขอโทษ)
การทะเลาะ / การคืนดี (และวิธีง้อขอโทษ)
ในความสัมพันธ์ปกติ การเกิดความขัดแย้งหรือการมีปากเสียงกันเป็นเรื่องธรรมชาติที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ในความสัมพันธ์ระยะไกล (Long Distance Relationship - LDR) ระหว่างสาวไทยกับหนุ่มญี่ปุ่น ระยะทางกว่า 4,000 กิโลเมตรและความแตกต่างทางเวลา 2 ชั่วโมงอาจทำให้เรื่องเล็กๆ กลายเป็นเรื่องใหญ่ได้ง่ายขึ้น คำว่า 喧嘩 (Kenka) ซึ่งแปลว่าการทะเลาะกัน และคำว่า 仲直り (Nakanaori) ซึ่งแปลว่าการคืนดีกัน จึงเป็นคำสำคัญที่คุณควรทำความเข้าใจทั้งในแง่ของไวยากรณ์ภาษาและการแสดงออกทางอารมณ์
ความตึงเครียดในความรักระยะไกลมักเกิดจาก ความเข้าใจผิด (Kanchigai) และการสื่อสารที่ไม่ตรงกันผ่านแอปพลิเคชัน RINE (LINE) เมื่ออีกฝ่ายเกิดความรู้สึกเหนื่อยล้าจากการทำงานหนัก หรือเมื่อเกิดอาการเหงาจนเปลี่ยนเป็นความน้อยใจ ความเหงา (Sabishii) ก็อาจจะปะทุออกมาในลักษณะของอารมณ์ฉุนเฉียว การรู้วิธีพูดขอโทษอย่างตรงจุดและมีประสิทธิภาพตามแบบวัฒนธรรมญี่ปุ่น จะช่วยบรรเทาความโกรธของแฟนหนุ่มและชักนำความสัมพันธ์ไปสู่การคืนดีหรือการปรับความเข้าใจกันได้อย่างรวดเร็วและปลอดภัยที่สุด
「もう喧嘩はしたくないよ。早く仲直りして、いつも通りの優しいきみに戻ってほしいな。」
"ฉันไม่อยากทะเลาะกันอีกแล้วล่ะ อยากให้พวกเราคืนดีกันเร็วๆ และอยากให้เธอกลับมาเป็นเธอคนเดิมที่แสนอ่อนโยนจังเลย"
ก่อนที่เราจะไปเรียนรู้ประโยคสนทนาจริง เราลองมาทำความเข้าใจกับที่มาและความลึกซึ้งของคำศัพท์ทั้งสองคำนี้กันก่อนครับ เพื่อที่จะเข้าใจวิธีคิดของคนญี่ปุ่นเมื่อเกิดความขัดแย้ง:
คำว่า 喧嘩 (Kenka) เป็นคำนามที่แสดงถึงสภาพการโต้เถียง การขัดแย้งกันอย่างรุนแรง หรือการปะทะอารมณ์กัน เมื่อต้องการใช้เป็นคำกริยา เราจะเติมคำว่า する (Suru) ไว้ข้างท้าย กลายเป็น 喧嘩する (Kenka suru) ที่แปลว่า "ทะเลาะกัน"
*สำหรับคู่รักชาวญี่ปุ่น การทะเลาะกันผ่านข้อความแชทถือเป็นเรื่องน่าอึดอัดใจอย่างยิ่ง เนื่องจากวัฒนธรรมของคนญี่ปุ่นมักหลีกเลี่ยงความขัดแย้งที่โจ่งแจ้ง (เรียกว่าการรักษา Wa - ความปรองดอง) ดังนั้นเมื่อเกิดการทะเลาะกัน แฟนหนุ่มของคุณอาจเลือกที่จะเงียบไปเพื่อสงบสติอารมณ์ มากกว่าจะพิมพ์โต้เถียงกันยาวเหยียด
คำศัพท์คำนี้มีความงดงามซ่อนอยู่ในตัวอักษรคันจิ ตัวแรกคือ 仲 (Naka) สื่อถึง "ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล หรือมิตรภาพ" ส่วนตัวหลังคือ 直り (Naori) ซึ่งผันมาจากคำกริยา 直る (Naoru) แปลว่า "การซ่อมแซม การแก้ไขให้ดีขึ้น หรือการหายจากอาการเจ็บป่วย" ดังนั้นเมื่อรวมกันจึงกลายเป็น 仲直り (Nakanaori) ซึ่งหมายถึง "การซ่อมแซมความสัมพันธ์ที่ชำรุดเสียหายให้กลับมาดีดังเดิม" นั่นเอง
เมื่อนำมาผันเป็นคำกริยาจะใช้ว่า 仲直りする (Nakanaori suru) แปลว่า "คืนดีกัน" การเอ่ยคำนี้ออกมาแสดงให้เห็นว่าคุณให้ความสำคัญกับตัวของเขาและความรู้สึกระหว่างคุณทั้งคู่มากกว่าความต้องการที่จะเอาชนะในประเด็นที่ทะเลาะกัน
ในวัฒนธรรมไทย การง้อแฟนอาจมีการซื้อของขวัญมาเซอร์ไพรส์หรือส่งสติกเกอร์น่ารักๆ เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ แต่คนญี่ปุ่นจะมองว่าการทำแบบนั้นโดยไม่มีการขอโทษอย่างเป็นทางการถือเป็นการเลี่ยงปัญหา สิ่งสำคัญในการง้อคนญี่ปุ่นคือ "การอธิบายถึงจุดที่ตนเองทำผิด และแสดงความรับผิดชอบอย่างชัดเจน" เพื่อพิสูจน์ว่าคุณจะไม่ทำพฤติกรรมเดิมซ้ำอีก
ความผิดพลาดในแต่ละครั้งมีความรุนแรงและบริบทที่ไม่เหมือนกัน ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีระดับความนอบน้อมสุภาพและความสนิทสนมค่อนข้างชัดเจน การเลือกใช้ระดับคำขอโทษที่เหมาะสมจะช่วยแสดงถึงความจริงใจของคุณได้อย่างตรงจุด:
ごめんね (Gomen ne) / ごめん (Gomen)
แปลว่า: ขอโทษนะ / โทษทีนะ
ใช้เมื่อคุณตอบแชทช้าเล็กน้อย ลืมนัดที่ไม่ได้สำคัญมาก หรือพูดจาขี้เล่นจนล้ำเส้นไปนิดนึง คำนี้มีความเป็นกันเองสูงและแฝงไปด้วยความรู้สึกสนิทสนมเหมือนเด็กอ้อนผู้ใหญ่
ごめんなさい (Gomen nasai)
แปลว่า: ขอโทษด้วยจริงๆ นะคะ
เป็นคำขอโทษที่เป็นมาตรฐานที่สุด มีความสุภาพและแสดงความจริงใจอย่างเป็นทางการในความสัมพันธ์คู่รัก เหมาะสำหรับใช้เมื่อรู้ตัวชัดเจนว่าตนเองทำสิ่งที่ไม่ดีลงไป เช่น ลืมส่งข่าวคราวจนอีกฝ่ายกังวลใจ หรือใช้อารมณ์ในการคุย
すみません (Sumimasen)
แปลว่า: ขอโทษด้วยค่ะ / ขออภัยด้วยค่ะ
คำขอโทษเอนกประสงค์ที่มีน้ำเสียงสุภาพแบบปานกลาง มักใช้ในการแชทเมื่อเรื่องราวนั้นค่อนข้างซับซ้อน หรือเพื่อขอโทษความล่าช้าที่เป็นระบบ เช่น การเดินทางมาเจอกันแล้วฝั่งเราติดขัดทำให้อีกฝ่ายต้องคอยนาน
申し訳ありません (Moushiwake arimasen)
แปลว่า: ต้องขออภัยเป็นอย่างยิ่งจริงๆ ค่ะ
เป็นคำขอโทษที่มีความจริงจังสูงสุด แสดงว่าเรารู้สึกผิดอย่างเต็มเปี่ยมโดยไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ มักใช้กับแฟนชาวญี่ปุ่นเมื่อเกิดเรื่องใหญ่ เช่น การผิดนัดครั้งสำคัญในวันครบรอบที่จองร้านอาหารไว้ล่วงหน้า หรือการพูดเรื่องอ่อนไหวที่ทำร้ายจิตใจเขาอย่างรุนแรง
許してね (Yurushite ne) / 許してください (Yurushite kudasai)
แปลว่า: ยกโทษให้ฉันด้วยนะ / ยกโทษให้ฉันด้วยนะคะ
เป็นการสื่อสารที่ตรงประเด็นเพื่อยุติปัญหา โดยการอ้อนขอให้อีกฝ่ายยกโทษให้ คำว่า 許す (Yurusu) แปลว่า "ยกโทษ หรือ อนุญาต" เมื่อบวกกับคำอ้อนวอนจะช่วยเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายได้พูดคำว่าดีกัน
ลองจดจำประโยคพร้อมบริบทเหล่านี้เพื่อใช้นำไปปรับใช้ตามช่วงเวลาและระดับความโกรธของแฟนหนุ่มญี่ปุ่นของคุณกันดูนะครับ:
1. 「怒ってる？声が聞きたくて連絡したよ。」 (Okotte iru? Koe ga kikitai kara renraku shita yo.)
แปลว่า: โกรธอยู่หรือเปล่าคะ? ที่ทักมาเพราะอยากได้ยินเสียงของเธอนะ
วิธีใช้: ใช้เอ่ยถามอย่างอ่อนโยนเมื่อคุณสังเกตได้ถึงความเฉยชาทางแชทของแฟนหนุ่ม โดยผนวกกับประโยคบอกความคิดถึงอย่าง 声が聞きたい (Koe ga kikitai) เพื่อบรรเทาบรรยากาศที่ตึงเครียด
2. 「さっきは意地を張っちゃってごめんね。」 (Sakki wa iji o hacchatte gomen ne.)
แปลว่า: เมื่อกี้ขอโทษด้วยนะที่ฉันดื้อดึง/เอาแต่ใจตัวเองไปหน่อย
วิธีใช้: คำว่า 意地を張る (Iji o haru) แปลว่าดื้อรั้นหรือทิฐิสูง ประโยคนี้ช่วยยอมรับว่าคุณมีอารมณ์ดื้อดึงไปในช่วงแรก และพร้อมที่จะลดกำแพงลงเพื่อคุยกันด้วยเหตุผล
3. 「傷つけるつもりはなかったの。悲しい思いをさせてごめんなさい。」 (Kizutsukeru tsumori wa nakatta no. Kanashii omoi o sasete gomen nasai.)
แปลว่า: ฉันไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายเธอเลยนะ ขอโทษด้วยจริงๆ ที่ทำให้เธอต้องรู้สึกเศร้าใจ
วิธีใช้: เหมาะสำหรับอธิบายเมื่อการกระทำหรือคำพูดบางอย่างของคุณไปกระทบใจเขาโดยไม่ตั้งใจ การบอกว่า "ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้าย" ช่วยลดเจตนาร้ายในสายตาของเขาได้ดี
4. 「私のわがままで怒らせちゃって、本当にごめんね。」 (Watashi no wagamama de okorasechatte, hontou ni gomen ne.)
แปลว่า: ขอโทษจริงๆ นะคะที่ความเอาแต่ใจของฉันทำให้เธอต้องโกรธ
วิธีใช้: คำว่า わがまま (Wagamama) แปลว่าการเอาแต่ใจตัวเองหรือเห็นแก่ตัว เป็นการแสดงความรับผิดชอบอย่างแมนๆ ว่าสาเหตุหลักมาจากอารมณ์ส่วนตัวของเรา
5. 「冷たい態度をとってごめんなさい。深く反省しています。」 (Tsumetai taido o totte gomen nasai. Fukaku hansei shite imasu.)
แปลว่า: ขอโทษที่แสดงท่าทีเย็นชาใส่นะคะ ฉันกำลังทบทวนตัวเองอย่างลึกซึ้งอยู่ค่ะ
วิธีใช้: คำว่า 反省 (Hansei) แปลว่าการทบทวนความผิดของตนเอง ซึ่งเป็นคำที่สำคัญมากในสังคมญี่ปุ่น การพูดคำนี้แสดงให้แฟนหนุ่มเห็นว่าคุณไม่ได้แค่ขอโทษส่งๆ แต่คิดทบทวนจริงๆ
6. 「誤解させてしまってごめんね。ちゃんと説明させてほしいな。」 (Gokai sasete shimatte gomen ne. Chanto setsumei sasete hoshii na.)
แปลว่า: ขอโทษที่ทำให้เข้าใจผิดนะ อยากขอโอกาสให้ฉันอธิบายให้เข้าใจอย่างชัดเจนหน่อยได้ไหมคะ
วิธีใช้: ใช้เมื่อมีปัญหาร้ายแรงที่เกิดจากการสื่อสารคลาดเคลื่อน เช่น การคุยเรื่องผู้ชายคนอื่น หรือเรื่องเงินทอง เพื่อขอเปิดใจอธิบายอย่างมีระบบและเหตุผล
7. 「距離があってお互いに不安になっちゃったんだね。寂しくさせてごめんね。」 (Kyori ga atte otagai ni fuan ni nacchatta ndane. Sabishiku sasete gomen ne.)
แปลว่า: เพราะระยะทางที่ห่างไกลทำให้พวกเรากังวลใจกันทั้งคู่สินะ ขอโทษด้วยนะที่ทำให้เธอต้องรู้สึกเหงา
วิธีใช้: เป็นการยอมรับและร่วมแชร์ความกังวลใจจากระยะห่างร่วมกัน การระบุถึงคำว่า 距離 (Kyori - ระยะห่าง) ช่วยเตือนใจแฟนหนุ่มว่าเราต่างก็กำลังพยายามประคับประคองรักนี้อยู่
8. 「どうしても仲直りしたいの。少しだけ落ち着いたら返信くれるとうれしいな。」 (Doushitemo nakanaori shitai no. Sukoshi dake ochitsuitara henshin kureru to ureshii na.)
แปลว่า: ไม่ว่าจะยังไงฉันก็อยากคืนดีกับเธอนะ ถ้าเธอรู้สึกใจเย็นลงสักนิดแล้ว ช่วยตอบกลับมาหน่อยจะดีใจมากๆ เลย
วิธีใช้: ประโยคนี้มีพลังมากในการง้อผ่านแชท เพราะคุณเสนอตัวเลือกที่ให้อิสระแก่เขาในการสงบสติอารมณ์ (落ち着く - Ochitsuku) ก่อน แต่ยังแสดงเจตจำนงในการคืนดีอย่างมั่นคง
9. 「怒っている顔より、きみの優しい笑顔が一番大好きなんだよ。」 (Okotte iru kao yori, kimi no yasashii egao ga ichiban daisuki nanda yo.)
แปลว่า: ฉันชอบรอยยิ้มที่แสนอ่อนโยนของเธอ มากกว่าใบหน้าตอนบึ้งตึงเป็นที่สุดเลยนะ
วิธีใช้: ประโยคแนวน่ารักขี้เล่น ใช้เมื่อความโกรธของเขาเริ่มคลี่คลายลงบ้างแล้ว เพื่อเปลี่ยนหัวข้อการคุยให้กลับมาหวานและโรแมนติกอีกครั้ง
10. 「これからはもっときみの気持ちを大切にするね。約束するよ。」 (Korekara wa motto kimi no kimochi o taisetsu ni suru ne. Yakusoku suru yo.)
แปลว่า: จากนี้ไปฉันจะใส่ใจและให้ความสำคัญกับความรู้สึกของเธอให้มากขึ้นนะ สัญญาเลยค่ะ
วิธีใช้: สัญญาอย่างจริงจังโดยมีคีย์เวิร์ดคำว่า 大切にする (Taisetsu ni suru) และ 約束 (Yakusoku - สัญญา) ซึ่งเป็นสิ่งที่หนุ่มญี่ปุ่นต้องการได้ยินหลังจากการขัดแย้งกันเพื่อความเชื่อมั่นในอนาคต
11. 「喧嘩ばかりで嫌になっちゃったかな。でも、私はずっときみが好きなんだよ。」 (Kenka bakari de iya ni nacchatta kana. Demo, watashi wa zutto kimi ga suki nanda yo.)
แปลว่า: ทะเลาะกันบ่อยจนเบื่อหรือเปล่านะ? แต่ว่าฉันยังคงรักเธอเสมอมาและตลอดไปนะ
วิธีใช้: ใช้บอกความในใจเพื่อแสดงความเหนียวแน่นของรักต่อให้อยู่ห่างไกลกันและขจัดความกังวลของอีกฝ่ายว่าความรักจะจืดจางลง
12. 「ねえ、仲直りしよう？きみがいない毎日は本当に寂しいの。」 (Nee, nakanaori shiyou? Kimi ga inai mainichi wa hontou ni sabishii no.)
แปลว่า: นี่... ดีกันนะ? วันเวลาที่ไม่มีเธออยู่ข้างๆ มันเหงาเหลือเกินจริงๆ
วิธีใช้: ประโยคเด็ดไม้ตายในการขอคืนดีด้วยการใช้คำว่า 仲直りしよう (Nakanaori shiyou - มาคืนดีกันนะ) พร้อมอธิบายความรู้สึกอ้างว้างเมื่อไม่มีเขาคอยประคับประคองในแต่ละวัน
สิ่งหนึ่งที่สาวไทยมักเผชิญเมื่อทะเลาะกับแฟนหนุ่มญี่ปุ่นคือการที่แฟนญี่ปุ่นเงียบไป ไม่ยอมตอบข้อความ หรือเลือกที่จะอ่านแต่ไม่ตอบ (既読スルー - Kidoku suru) หรือแย่ที่สุดคือไม่อ่านเลย (未読無視 - Midoku mushi) พฤติกรรมนี้มักทำให้สาวไทยตกใจ กังวลใจ และเริ่มส่งข้อความรัวๆ หาเขาเพื่อหวังให้เขาตอบ ซึ่งมักจะจบลงด้วยผลลัพธ์ที่แย่กว่าเดิม:
สำหรับคนญี่ปุ่น การปะทะคารมทางอารมณ์ทันทีไม่ใช่หนทางในการแก้ปัญหา พวกเขาเชื่อในแนวคิดของการ "หลีกเลี่ยงการพูดเรื่องแย่ๆ ในขณะที่หัวใจยังร้อนรน" ดังนั้นเมื่อโกรธ พวกเขาจะสร้างระยะห่างที่เรียกว่า 冷却期間 (Reikyaku kikan - ช่วงเวลาทำใจให้เย็น) เพื่อจัดการอารมณ์และทบทวนอย่างมีเหตุผล สิ่งนี้แตกต่างกับวัฒนธรรมไทยที่ชอบคุยกันและเคลียร์ให้จบคาตาในเวลานั้น
เมื่อแฟนหนุ่มเงียบ อย่าเพิ่งกังวลว่ารักจะพังแล้วพยายามส่งแชทรัวๆ การส่งสติกเกอร์เยอะๆ หรือการส่งคำขอโทษซ้ำๆ นับสิบข้อความจะทำลาย "พื้นที่คิดวิเคราะห์" ของแฟนหนุ่ม และสร้างความกดดันให้เขาจนอยากที่จะปิดกั้น (Block) การแชท สิ่งที่ควรทำคือส่งคำขอโทษสั้นๆ และบอกว่า "ถ้าพร้อมแล้วเมื่อไหร่ค่อยกลับมาคุยกันนะ" แล้วเว้นระยะเวลา 1-2 วันให้เขาได้พักผ่อนและคิดทบทวน
การง้อแฟนหนุ่มญี่ปุ่นไม่จำเป็นต้องรีบร้อน จงแสดงให้เห็นว่าคุณเคารพพื้นที่ส่วนตัวของเขาและเชื่อมั่นในการตัดสินใจของเขา เมื่อเขาติดต่อกลับมาหลังจากเงียบไป จงเริ่มบทสนทนาด้วยความยินดีและขอบคุณที่เขากลับมา เช่น 「連絡してくれてありがとう」 (Renraku shite kurete arigatou - ขอบคุณที่ทักกลับมานะ) ซึ่งเป็นวิธีเปิดกล่องจดหมายหัวใจของเขาให้ยอมรับคุณอีกครั้งได้อย่างราบรื่นที่สุดครับ
สัมผัสเรื่องราวรักระยะไกลที่สมจริงในเกมจีบหนุ่ม "รักระยะไกล ข้ามใจไปโตเกียว" ได้ฟรีบนเบราว์เซอร์!
จำลองสถานการณ์ความขัดแย้งและการเลือกคำตอบเพื่อปรับความเข้าใจกับ "ยูโตะ" เพื่อให้คุณพัฒนาทักษะภาษาญี่ปุ่นแบบใช้งานได้จริง
🎮 เข้าเล่นเกมฟรีตอนนี้เลย (Play Now)"ขอโทษนะ..." คำนี้ผมนั่งมองหน้าจอนานมากกว่าจะพิมพ์ส่งไปให้เธอได้ (ถอนหายใจ) รู้ไหมว่าตอนที่พวกเราทะเลาะกัน ผมรู้สึกทรมานใจมากแค่ไหน? ยิ่งเวลาที่พวกเราอยู่ห่างไกลกันแบบนี้ การแชทหากันแล้วมีแต่ข้อความเย็นๆ มันทำให้ห้องที่โตเกียวของผมรู้สึกหนาวเหน็บกว่าเดิมเป็นสิบเท่า ผมไม่ได้อยากเงียบใส่เธอเลยนะ แต่ผมแค่กลัวว่าตัวเองจะพูดคำแย่ๆ ออกไปเพราะกำลังสับสน ผมทบทวนตัวเองมาตลอดและรู้แล้วว่าผมเองก็มีส่วนผิดที่ละเลยความรู้สึกเหงาของเธอ จากนี้ไปผมจะพยายามโทรหาและดูแลใจเธอให้มากกว่าเดิม อย่าโกรธผมเลยนะ... กลับมาร้องเพลงหัวเราะร่วมกันเหมือนเดิมเถอะครับ
เพื่อเพิ่มศักยภาพในการสื่อสารและสอบ JLPT ในอนาคต นี่คือคำศัพท์สำคัญที่คุณสามารถจดจำได้จากหัวข้อนี้ครับ:
ข้อแก้ตัว / คำแก้ตัว
การประนีประนอม / การยอมความ
คนดื้อรั้น / คนทิฐิสูง
ช่วงเวลาทำใจเย็น / ระยะเวลาคูลดาวน์
การเกลียดตัวเอง / การรู้สึกผิดในใจ
ทำตัวซื่อตรง / เปิดใจยอมรับความจริง
การใช้อารมณ์เหนือนำเหตุผล
สติปัญญา / การใช้เหตุผลเหนือนำอารมณ์
การเรียนรู้ที่ดีที่สุดคือการลงมือฝึกฝนด้วยตนเอง เมื่อคุณต้องการนำประโยคเหล่านี้ไปพัฒนาทักษะ ลองจำลองเขียนสมุดบันทึกรัก (Love Journal) ในหัวข้อ "การทะเลาะวิวาทและหนทางแก้ไข" โดยจินตนาการว่าหากคุณอยู่ในสถานการณ์ของตัวเอกในเกมจีบหนุ่ม คุณจะเลือกประโยคใดง้อยูโตะ และยูโตะจะมีผลตอบรับออกมาในลักษณะไหน เพื่อทำความเข้าใจน้ำเสียงและการจัดวางอารมณ์ของแฟนหนุ่มญี่ปุ่น
ความงดงามของภาษาไม่ได้อยู่แค่การแปลคำต่อคำ แต่เป็นการทำความเข้าใจถึงเบื้องหลังวัฒนธรรมความคิดของเจ้าของภาษา สำหรับคู่รักไทย-ญี่ปุ่น การทะเลาะกันเปรียบเสมือนฝนตกที่จะชำระล้างความเข้าใจผิดเดิมๆ ให้จางหายไป และเมื่อพายุฝนพัดผ่านพ้นไปแล้ว ท้องฟ้าหลังฝนจะสว่างสดใสและมีสายรุ้งอันสวยงามขึ้นมาเสมอ การใช้ถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยเหตุผลและการแสดงออกถึงการเปิดใจ ความไว้วางใจ (Anshin suru) จึงเป็นหัวใจสำคัญในการทำให้ความสัมพันธ์ก้าวผ่านบททดสอบของระยะทางไปได้
ท้ายที่สุดนี้ อย่าลืมว่าคำพูดที่จะช่วยแก้ไขความขัดแย้งได้ดีที่สุดไม่ใช่วลีไวยากรณ์ขั้นสูง แต่คือคำว่า 「いつもありがとう」 (Itsumo arigatou - ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่ผ่านมานะ) และการแสดงความรักอย่างจริงใจจากก้นบึ้งของหัวใจต่ออีกฝ่ายอย่างสม่ำเสมอ เพื่อคอยหล่อเลี้ยงกำลังใจให้แก่คู่ชีวิตรักข้ามชาติของคุณในวันที่คุณทั้งคู่ต้องการพลังบวกมากที่สุดในการใช้ชีวิตในแต่ละวัน ขอเอาใจช่วยให้คู่รักรักระยะไกลทุกคู่ง้อคืนดีกันได้อย่างราบรื่นและเปี่ยมล้นไปด้วยรอยยิ้มที่มีเสน่ห์ในทุกค่ำคืนและเช้าวันใหม่นะครับ!