Yobikata / Nikuneemu
呼び方 & ニックネーム
การเรียกชื่อ & ชื่อเล่นในความสัมพันธ์
การเรียกชื่อ & ชื่อเล่นในความสัมพันธ์
สำหรับวัฒนธรรมไทย การเรียกชื่อเล่นหรือการตั้งฉายาให้กันเป็นเรื่องปกติธรรมดาที่เกิดขึ้นได้ตั้งแต่วันแรกที่รู้จักกัน แต่ในประเทศญี่ปุ่น วิธีเรียกชื่อ (呼び方 - โยบิกาตะ) มีความสำคัญและสะท้อนถึงระดับความสัมพันธ์ทางสังคมอย่างมีนัยสำคัญยิ่งครับ คนญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับ "ขอบเขตความสัมพันธ์" เป็นอย่างมาก การเปลี่ยนวิธีเรียกจากระดับหนึ่งไปสู่อีกระดับหนึ่งจึงเสมือนเป็นการทำลายกำแพงความสุภาพ และเป็นการเปิดประตูต้อนรับอีกฝ่ายเข้ามาในพื้นที่ส่วนตัวอย่างเป็นทางการ ดังนั้น สำหรับสาวไทยที่กำลังเริ่มต้นพูดคุยหรือคบหากับหนุ่มญี่ปุ่น การรู้วิธีการเรียกชื่อและการรู้จังหวะเวลาในการขยับระดับความสนิทสนมจึงเป็นทักษะที่สำคัญมากในการรักษาความประทับใจที่ดีครับ
โดยเฉพาะในความสัมพันธ์แบบรักระยะไกล (LDR) ที่เราสื่อสารกันผ่านข้อความบนแชท LINE หรือการคอลคุยกันเป็นหลัก คำสรรพนามและวิธีเรียกชื่อที่เราเลือกใช้จะส่งผลต่อความรู้สึกอบอุ่นและความใกล้ชิดเป็นอย่างมาก ในบทความนี้ เราจะมาเจาะลึกโครงสร้างระดับการเรียกชื่อของคนญี่ปุ่น วิธีการตั้งชื่อเล่นคู่น่ารักๆ วัฒนธรรมการเรียกชื่อที่สาวไทยต้องระวัง และแจก 10 ประโยคเด็ดภาษาญี่ปุ่นที่จะช่วยให้คุณขอเปลี่ยนวิธีเรียกชื่อกับแฟนหนุ่มได้อย่างเป็นธรรมชาติและน่ารักสุดๆ ครับ!
「名前การเรียกชื่อは、二人だけの距離感のバロメーター。呼び方が変わる瞬間、二人の心はぐっと近づくのです。」
"วิธีเรียกชื่อคือเครื่องวัดระยะห่างระหว่างหัวใจของคนสองคน วินาทีที่วิธีการเรียกเปลี่ยนไป หัวใจของเราทั้งสองจะขยับเข้ามาใกล้กันมากขึ้นทันทีครับ"
เพื่อให้เข้าใจระบบความคิดของคนญี่ปุ่น เรามาทำความเข้าใจ ลำดับขั้นของการเรียกชื่อ (Name Levels) จากระดับห่างเหินที่สุดไปจนถึงระดับที่สนิทสนมที่สุดกันก่อนครับ ซึ่งสาวๆ สามารถสังเกตระดับความสัมพันธ์ได้จากคำศัพท์เหล่านี้:
เป็นระดับที่ใช้ในชีวิตประจำวันทั่วไป เช่น การเรียน การทำงาน หรือการเริ่มคุยกันครั้งแรก เช่น ยูโตะ นามสกุล "ซาโต้" ก็จะถูกเรียกว่า "ซาโต้ซัง (Sato-san)" การเรียกในระดับนี้เป็นการแสดงมารยาทและเกียรติซึ่งกันและกัน ถือเป็นมารยาทด่านแรกที่ไม่ควรข้ามเด็ดขาดหากยังไม่สนิทกัน
คำว่า くん (Kun - คุง) มักใช้เรียกผู้ชายที่อายุน้อยกว่าหรือวัยเดียวกัน สื่อถึงความสนิทสนมแบบเพื่อนร่วมห้องหรือเพื่อนร่วมงาน ส่วน ちゃん (Chan - จัง) ใช้เรียกผู้หญิงหรือสิ่งน่ารักๆ คู่รักญี่ปุ่นจำนวนมากนิยมเรียกชื่อจริงของอีกฝ่ายแล้วตามด้วย จัง/คุง เพื่อแสดงความน่ารักอ่อนหวาน เช่น "ยูโตะคุง (Yuto-kun)" หรือ "มายุจัง (Mayu-chan)"
คำว่า 呼び捨て (โยบิซุเตะ) คือการเรียกชื่อจริงของอีกฝ่ายห้วนๆ โดยไม่มีคำต่อท้ายใดๆ (เช่น เรียก ยูโตะ เฉยๆ) ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การเรียกแบบนี้สงวนไว้เฉพาะสำหรับคนในครอบครัว เพื่อนที่สนิทกันมากๆ ตั้งแต่เด็ก หรือ "คู่รักที่ตกลงคบกันแล้ว" เท่านั้นครับ ถือเป็นสัญลักษณ์ขั้นสุดที่บอกว่า "เราเป็นคนกันเองแล้วนะ"
ที่เมืองไทย ทุกคนจะมี "ชื่อเล่น" สั้นๆ ประจำตัวที่พ่อแม่ตั้งให้ตั้งแต่เกิด และเราก็ใช้ชื่อเล่นนั้นในทุกสถานการณ์ แต่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่มีชื่อเล่นประจำตัวที่ครอบครัวตั้งให้ครับ ชื่อเล่นหรือ ニックネーム (Nikuneemu) ของพวกเขา มักจะเกิดจากการตัดทอนตัวสะกดของชื่อจริง หรือการผสมคำเล่นๆ ระหว่างเพื่อนร่วมชั้นเรียน เช่น ยูโตะ (Yuto) อาจจะถูกเพื่อนเรียกว่า ยุตตี้ (Yutty) หรือ ยูจัง (Yu-chan) ดังนั้น การที่คนญี่ปุ่นยอมให้เราตั้งชื่อเล่นเฉพาะตัวให้ หรือเรียกเขาด้วยชื่อเล่นพิเศษ จะทำให้เขารู้สึกว่าความสัมพันธ์นี้มีความยูนีคและพิเศษมากๆ ครับ
เมื่อพัฒนาความสัมพันธ์มาเป็นคนรักกันแล้ว คู่รักคนญี่ปุ่นมีวิธีการเรียกแทนกันที่หลากหลายและเต็มไปด้วยความกุ๊กกิ๊กน่ารักดังนี้ครับ:
1. การเรียกชื่อจริงของเขา + คุง (Kun): เป็นวิธีสุดคลาสสิกที่สาวไทยชอบใช้และหนุ่มญี่ปุ่นก็ฟังแล้วใจฟูที่สุด เพราะให้ความรู้สึกที่ทั้งน่ารัก อ่อนโยน และยังคงรักษามารยาทความเกรงใจไว้เล็กน้อย เช่น 「Yuto-kun (ยูโตะคุง)」
2. การใช้คำว่า 〇〇ちゃん (Chan - จัง) กับแฟนหนุ่ม: หนุ่มญี่ปุ่นหลายคนชอบให้แฟนสาวเรียกตัวเองว่า "จัง" แทนที่จะเป็น "คุง" ในเวลาที่อยู่ด้วยกันสองคน เพราะรู้สึกว่ามันขี้อ้อนและเป็นกันเองมากๆ เช่น 「Yuto-chan (ยูโตะจัง)」
3. การเรียกชื่อจริงแบบย่อ (Abbreviation): การนำพยางค์แรกของชื่อจริงมาใส่คำลงท้ายน่ารักๆ เช่น ทาคูมิ (Takumi) ย่อเป็น แทคคุง (Tac-kun) หรือ ฮารูกะ (Haruka) ย่อเป็น ฮารุจัง (Haru-chan)
4. การเรียกแทนกันด้วยสรรพนามความรัก: คนญี่ปุ่นรุ่นใหม่ๆ เริ่มมีการรับเอาวัฒนธรรมตะวันตกมาใช้ เช่น การเรียกแฟนว่า 「Darling (ดาร์ลิง)」 หรือ 「Honey (ฮันนี่)」 แต่อาจจะใช้เฉพาะในแชทข้อความเพื่อความเป็นส่วนตัว หรือใช้เรียกแก้เขินเวลาคุยกันสองคนครับ
หลายคนเรียนภาษาญี่ปุ่นจากตำราเรียนแล้วพบว่าคำว่า あなた (Anata) แปลว่า "คุณ" หรือ "สามี" (ที่ภรรยาใช้เรียกสามี) จึงนำคำนี้ไปเรียกแฟนหนุ่มญี่ปุ่น แต่ในความเป็นจริงแล้ว ในสังคมปัจจุบัน การเรียกแฟนว่า "อนาตะ" จะให้ความรู้สึกที่แก่โบราณเหมือนคนรุ่นปู่ย่าตายาย หรือถ้าหากเรียกคนทั่วไปจะให้ความรู้สึกที่ห่างเหินและเย็นชาอย่างมาก (คล้ายกับคำว่า "นาย" หรือ "เธอ" ในเชิงชี้หน้า) ทางที่ดีที่สุดคือการเรียกชื่อจริงของเขาเสมอครับ!
หากคุณรู้สึกว่าความสัมพันธ์เริ่มพัฒนาแล้ว แต่ยังคงเรียกกันด้วยระดับสุภาพเกินไป ลองใช้ 10 ประโยคนี้ในแชท LINE เพื่อขอขยับความใกล้ชิดดูนะครับ:
1. 「なんて呼んだらいい？」 (Nante yondara ii?)
แปลว่า: ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไรดีคะ?
วิธีใช้: ประโยคเริ่มต้นยอดนิยมสำหรับถามในเดทแรกหรือช่วงเริ่มคุยกัน เพื่อเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายบอกความต้องการของตัวเอง
2. 「私も〇〇って呼んでもいい？」 (Watashi mo 〇〇 tte yondemo ii?)
แปลว่า: ฉันขอเรียกคุณว่า 〇〇 บ้างได้ไหมคะ?
วิธีใช้: ใช้เมื่อรู้ว่าเพื่อนสนิทของเขาเรียกเขาด้วยชื่อเล่นหรือชื่อย่อ และเราต้องการขยับฐานะมาเป็นคนกันเองบ้าง
3. 「さん付けはやめてね。〇〇って呼んで！」 (San-zuke wa yamete ne. 〇〇 tte yonde!)
แปลว่า: เลิกเติมคำว่า "ซัง" เถอะนะ เรียกฉันว่า 〇〇 ก็พอจ้า!
วิธีใช้: ใช้บอกแฟนหนุ่มเวลาที่เขาเกรงใจเรามากเกินไปและคอยเรียกเราอย่างเป็นทางการ เพื่อแสดงว่าเราอยากสนิทกับเขาเร็วๆ
4. 「敬語はやめようよ。もっと自然に話したいな。」 (Keigo wa yameyou yo. Motto shizen ni hanashitai na.)
แปลว่า: พวกเราเลิกพูดภาษาเขียนสุภาพกันเถอะนะ อยากคุยกันแบบธรรมชาติมากกว่าจ้า
วิธีใช้: การเลิกใช้คำสุภาพ (タメ口 - Tameguchi) มักจะเกิดขึ้นพร้อมๆ กับการเปลี่ยนวิธีเรียกชื่อ ช่วยลดระยะห่างของรักทางไกลได้ดีมากครับ
5. 「二人だけのニックネームを決めない？」 (Futari dake no nikuneemu o kimenai?)
แปลว่า: พวกเรามาตั้งชื่อเล่นพิเศษที่มีแค่เราสองคนที่ใช้เรียกกันดีไหมคะ?
วิธีใช้: ประโยคกุ๊กกิ๊กชวนฝันสำหรับเสนอในแชท LINE เพื่อสร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวในความสัมพันธ์ของคุณสองคน
6. 「私のことは呼び捨てでいいよ。」 (Watashi no koto wa yobizute de ii yo.)
แปลว่า: เรียกชื่อจริงฉันเฉยๆ โดยไม่ต้องมีคำต่อท้ายได้เลยนะ
วิธีใช้: แสดงความพร้อมอย่างเต็มที่ที่จะเปิดใจให้เขาเข้ามารู้จักตัวตนที่แท้จริงของเรา
7. 「LINEでは〇〇ちゃんって呼んでもいいですか？」 (LINE de wa 〇〇 chan tte yondemo ii desu ka?)
แปลว่า: ในแชท LINE ขออนุญาตเรียกคุณว่า 〇〇จัง ได้ไหมคะ?
วิธีใช้: วิธีขออนุญาตอย่างสุภาพแต่น่ารัก เหมาะสำหรับสาวขี้อายที่อยากอ้อนแฟนหนุ่มในแชทส่วนตัว
8. 「名前เรียกร้องで呼ばれると、ドキドキする。」 (Namae de yobareru to, dokidoki suru.)
แปลว่า: พอโดนเรียกด้วยชื่อจริง (แบบไม่มีซัง) แล้ว รู้สึกใจเต้นแรงจังเลยค่ะ
วิธีใช้: ส่งบอกแฟนหนุ่มหลังจากที่เขาเปลี่ยนวิธีเรียกชื่อเราเป็นครั้งแรก เพื่อบอกให้เขารู้ว่าคำพูดของเขามีอิทธิพลต่อใจเราขนาดไหน!
9. 「お互いにあだ名で呼び合おうね！」 (Otagai ni adana de yobiau ne!)
แปลว่า: พวกเรามาเรียกกันด้วยชื่อเล่นเล่นๆ กันเถอะเนอะ!
วิธีใช้: ใช้เสนอเพื่อเปลี่ยนผ่านความสัมพันธ์จากคนคุยธรรมดาไปสู่ความเป็นคู่รักที่หวานชื่น
10. 「恥ずかしいけど、これからは〇〇くんって呼ぶね。」 (Hazukashii kedo, korekara wa 〇〇 kun tte yobu ne.)
แปลว่า: เขินจังเลยแต่ว่า... ต่อจากนี้ไปฉันจะเรียกเธอว่า 〇〇คุง นะจ๊ะ
วิธีใช้: ประโยคไม้ตายที่สาวไทยสามารถใช้ส่ง in แชท LINE เพื่อตกลงขยับระดับความสัมพันธ์หลังจากผ่านเหตุการณ์สำคัญร่วมกันมา
อีกหนึ่งหัวใจสำคัญทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่สาวไทยต้องทำความเข้าใจคือแนวคิดเรื่อง 公 (Kou - พื้นที่ส่วนรวม/สาธารณะ) และ 私 (Watashi/Praba - พื้นที่ส่วนตัว) ครับ คนญี่ปุ่นมีความระมัดระวังเรื่องภาพลักษณ์และการวางตัวในสังคมเป็นอย่างมาก ดังนั้น วิธีการเรียกชื่อแฟนหนุ่มจึงควรปรับเปลี่ยนตามบริบทสถานที่ดังนี้ครับ:
1. เมื่ออยู่ต่อหน้าคนอื่น (In Public): หากคุณไปทานอาหารร่วมกับกลุ่มเพื่อนร่วมงานของเขา เพื่อนสนิท หรือครอบครัวของเขา ควรเลี่ยงการเรียกชื่อเล่นแปลกๆ หรือคำว่า "ดาร์ลิง" หันมาเรียกชื่อจริงของเขาตามด้วย คุง (Kun) หรือแม้กระทั่ง ซัง (San) เพื่อรักษาภาพลักษณ์ความเป็นผู้ใหญ่และเป็นการให้เกียรติเขาต่อหน้าคนอื่นครับ
2. เมื่ออยู่ด้วยกันสองคนหรือในแชทส่วนตัว (In Private): นี่คือเวลาของการแสดงความรักและอ้อนได้อย่างเต็มที่ครับ! คุณสามารถเรียกชื่อเล่นพิเศษที่ตั้งขึ้นมา เรียกชื่อห้วนๆ (呼び捨て) หรือคำว่า จัง (Chan) ได้อย่างสบายใจ การสร้างความแตกต่างระหว่างพื้นที่สาธารณะและพื้นที่ส่วนตัวนี้จะทำให้หนุ่มญี่ปุ่นรู้สึกชอบในความมีกาลเทศะของคุณ และหลงรักในมุมหวานๆ ที่คุณแสดงออกเฉพาะตอนอยู่กับเขาเท่านั้นครับ
ภายในเกมจีบหนุ่มสุดโรแมนติกของเรา มีเหตุการณ์สำคัญที่ยูโตะจะขอให้คุณเปลี่ยนวิธีเรียกชื่อเขาจาก "ซาโต้ซัง" เป็น "ยูโตะคุง" หรือขอเรียกชื่อคุณเฉยๆ (Yobizute) มาร่วมเรียนรู้จังหวะเวลาอารมณ์และคำตอบโต้ที่จะทำให้อีกฝ่ายเขินตัวบิดผ่านสถานการณ์จำลองที่น่ารักและอบอุ่นใจกันได้ฟรีเลยครับ!
"สำหรับผมแล้ว ตอนที่เริ่มคุยกันครั้งแรกแล้วเธอเรียกว่า 'ซาโต้ซัง' มันให้ความรู้สึกเป็นทางการและเกรงใจกันดีครับ แต่ในใจลึกๆ ของผมคืออยากให้เธอขยับมาเรียกผมว่า 'ยูโตะคุง' หรืออย่างอื่นเร็วๆ จังเลยนะ (ลูบท้ายทอยแก้เขิน) และถ้ายิ่งเธอเรียกผมใน LINE สั้นๆ ว่า 'ยูโตะ' เฉยๆ หรือแอบตั้งชื่อเล่นเฉพาะคนให้ล่ะก็... ผมคงมีความสุขจนนอนยิ้มคนเดียวทั้งคืนแน่ๆ ครับ แต่ก็นั่นแหละ เวลาไปเจอเพื่อนๆ ของผม หรือไปเจอคนข้างนอก การที่เธอเรียกผมอย่างสุภาพและให้เกียรติผม มันทำให้ผมรู้สึกภูมิใจในตัวเธอมากๆ เลยนะ และรู้สึกโชคดีจริงๆ ที่มีแฟนสาวที่น่ารักและเพียบพร้อมแบบเธอครับ! แล้วเธอตัวเล็กล่ะ... อยากให้ผมเรียกว่าอะไรดีครับ? บอกผมในเกมหน่อยสิ!"
ยกระดับทักษะภาษาญี่ปุ่นและความเข้าใจในความรักระยะไกลของคุณด้วยบทความแนะนำเหล่านี้:
เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นผ่านเกมจำลองสถานการณ์การเดทกับหนุ่มญี่ปุ่นสุดอบอุ่น สนุกสนานไปกับบทสนทนาสมจริงและเสียงพากย์ฟินๆ เล่นได้ทันทีบนเว็บเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องดาวน์โหลด!
🚀 เริ่มต้นเล่นเกมฝึกภาษาญี่ปุ่นตอนนี้ / Play Game