Warikan
割り勘 (わりかん)
การหารครึ่ง / การแชร์ค่าใช้จ่ายเท่าๆ กัน
การหารครึ่ง / การแชร์ค่าใช้จ่ายเท่าๆ กัน
สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น หรือกำลังคบหากับคนรักชาวญี่ปุ่น เรื่องที่สร้างความงุนงงใจและเป็นประเด็นถกเถียงยอดฮิตในหมู่ชาวต่างชาติมากที่สุดเรื่องหนึ่งก็คือ "วัฒนธรรมการหารเงิน" หรือที่ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 割り勘 (Warikan) ครับ คำถามที่ตามมาเสมอคือ "ไปเดทกับคนญี่ปุ่นแล้วทำไมเขาถึงขอหารครึ่ง?" หรือ "ทำไมเดทแรกผู้ชายญี่ปุ่นถึงไม่เลี้ยงเลย?" ประเด็นนี้มีความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมและความคิดของคนญี่ปุ่นซ่อนอยู่ ซึ่งเราจะมาค้นหาคำตอบกันในบทความนี้อย่างรอบด้านครับ
คำว่า 割り勘 (Warikan) นั้น เกิดจากการรวมกันของสองคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่น คือคำว่า 割り (Wari) ที่มาจากคำกริยา 割る (Waru) แปลว่า "แบ่ง" หรือ "แบ่งสัดส่วน" และคำว่า 勘 (Kan) ที่แปลว่า "การคำนวณเงิน" หรือ "การเช็คบิล" (มาจากคำว่า 勘定 - Kanjou) เมื่อนำมารวมกันจึงแปลตรงตัวได้ว่า "การคำนวณเงินโดยแบ่งเป็นส่วนๆ" หรือก็คือการหารค่าใช้จ่ายเท่าๆ กันนั่นเองครับ ซึ่งคำนี้ไม่ได้ใช้เฉพาะการไปเดทของคู่รักเท่านั้น แต่ยังใช้ในการไปรับประทานอาหารร่วมกันระหว่างเพื่อนฝูง เพื่อนร่วมงาน หรือครอบครัวอีกด้วย ถือเป็นคำศัพท์พื้นฐานที่สำคัญอย่างยิ่งในการใช้ชีวิตที่ญี่ปุ่นครับ
「今日のランチ代は割り勘にしましょうか。」
"ค่าอาหารกลางวันวันนี้ พวกเรามาหารครึ่งกันดีไหมครับ"
สำหรับประเทศไทยหรือหลายประเทศในเอเชีย การที่ผู้ชายเป็นฝ่ายเอ่ยปากชวนผู้หญิงไปเดทแรก ฝ่ายชายมักจะเป็นคนดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมดเพื่อแสดงความเป็นสุภาพบุรุษและความจริงใจ แต่ในประเทศญี่ปุ่น วัฒนธรรมนี้กลับมีความแตกต่างออกไปพอสมควรครับ การที่คนญี่ปุ่นเลือกใช้วิธีหารครึ่งในเดทแรกหรือการเดททั่วไป มีเหตุผลหลักๆ อยู่ 3 ประการดังนี้ครับ:
คนญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับคำว่า 遠慮 (Enryo) หรือความเกรงใจอย่างมาก หากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดเป็นคนจ่ายเงินฝ่ายเดียวทั้งหมด อีกฝ่ายหนึ่งจะรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณหรือเกิดความรู้สึกกดดันว่า "ต้องตอบแทนอะไรกลับคืนไปหรือเปล่า" การหารครึ่งช่วยให้ทั้งสองฝ่ายรู้สึกสบายใจและเท่าเทียมกัน ไม่มีความรู้สึกค้างคาใจหรือรู้สึกว่าตนเองเป็นฝ่ายเอาเปรียบอีกฝ่ายหนึ่งครับ
ปัจจุบันสังคมญี่ปุ่นยุคใหม่มองว่าทั้งผู้ชายและผู้หญิงต่างก็ทำงานมีรายได้เป็นของตัวเอง ดังนั้นการออกค่าใช้จ่ายในการเดทจึงควรรับผิดชอบร่วมกัน ผู้หญิงญี่ปุ่นจำนวนมากในปัจจุบันก็เป็นฝ่ายปฏิเสธการโดนเลี้ยง และยืนกรานที่จะจ่ายในส่วนของตัวเองเพื่อแสดงความพึ่งพาตัวเองได้และไม่ต้องการทำตัวเป็นภาระของฝ่ายชายครับ
ผู้ชายญี่ปุ่นบางคนอาจใช้เรื่องการหารครึ่งในการเดทแรกเพื่อสังเกตท่าทีของฝ่ายหญิง หากฝ่ายหญิงทำท่าทางเฉยเมยรอให้ผู้ชายจ่ายเงินฝ่ายเดียว หรือไม่มีทีท่าจะหยิบกระเป๋าเงินขึ้นมาเลย ฝ่ายชายอาจประเมินว่าผู้หญิงคนนี้คบหาด้วยยากในอนาคต ในทางกลับกัน การที่ผู้หญิงแสดงเจตนาที่จะช่วยจ่าย แม้สุดท้ายผู้ชายจะเลี้ยงก็ตาม จะช่วยสร้างความประทับใจแรกพบที่ดีงามได้อย่างมากครับ
เมื่อไปเดทกับแฟนหนุ่มหรือคนรู้จักชาวญี่ปุ่น แม้ว่าคุณจะคาดหวังหรือคิดว่าเขาอาจจะเลี้ยงก็ตาม กฎทองคำที่ช่วยให้ได้ใจคนญี่ปุ่นเสมอคือ "การทำท่าหยิบกระเป๋าเงินขึ้นมาเตรียมจ่ายเสมอเมื่อถึงเวลาเช็คบิล" การกระทำเล็กๆ นี้จะแสดงให้อีกฝ่ายเห็นว่าคุณไม่ได้จงใจมาเอาเปรียบเขา และหากเขาบอกว่า "ผมจ่ายเองครับ" คุณควรกล่าวขอบคุณอย่างจริงใจและสุภาพครับ
นอกจากนี้ ก่อนที่คู่รักจะไปถึงขั้นตอนการจ่ายเงินหรือทานอาหารร่วมกัน เรื่องของการวางแผนนัดพบและจุดนัดหมายก็มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเดทแรก สามารถเรียนรู้วัฒนธรรมการนัดหมายและวิธีเลือกสถานที่ได้ที่บทความ การนัดเดท 待ち合わせ (Machiawase) นัดพบกันอย่างไรไม่ให้สาย ครับ
นอกเหนือจากคำว่า 割り勘 (Warikan) แล้ว ในสถานการณ์การชำระเงินของคนญี่ปุ่นยังมีวิธีการและคำศัพท์ที่แสดงระดับการจ่ายเงินที่แตกต่างกันออกไป ซึ่งการรู้คำศัพท์เหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจความตั้งใจของฝ่ายตรงข้ามได้ดีขึ้นครับ:
1. 「奢る」 (Ogoru) / 「ご馳走する」 (Gochisou suru)
ความหมาย: เลี้ยงอาหาร / จ่ายเงินให้ทั้งหมด
วิธีใช้: คำว่า 奢る (Ogoru) เป็นคำภาษาพูดทั่วไป เช่น แฟนหนุ่มพูดว่า 「今日は僕が奢るよ」 (Kyou wa boku ga ogoru yo - วันนี้ผมเลี้ยงเองนะ) ส่วนคำว่า ご馳走する (Gochisou suru) จะมีความสุภาพมากกว่า มักใช้ในระดับที่เป็นทางการหรือใช้ขอบคุณหลังจากได้รับประทานอาหารแล้ว เช่น 「ご馳走様でした」 (Gochisousama deshita - ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้ครับ/ค่ะ)
2. 「別々で払う」 (Betsubetsu de harau)
ความหมาย: จ่ายแยกของใครของมัน
วิธีใช้: เป็นการชำระเงินที่ต่างฝ่ายต่างจ่ายตามสิ่งที่ตัวเองสั่งไปจริงๆ ไม่ได้เอาค่าใช้จ่ายทั้งหมดมารวมแล้วหารครึ่ง คำนี้มักใช้พูดกับพนักงานที่เคาน์เตอร์เช็คบิลเพื่อขอจ่ายแยก เช่น 「別々でお願いします」 (Betsubetsu de onegai shimasu - ขอเช็คบิลแยกด้วยค่ะ/ครับ)
3. 「多めに払う」 (Oome ni harau)
ความหมาย: การจ่ายเงินในสัดส่วนที่มากกว่า
วิธีใช้: เป็นวัฒนธรรมการจ่ายเงินกึ่งหารครึ่งกึ่งเลี้ยงที่พบได้บ่อยมากในความสัมพันธ์ของคนญี่ปุ่น เช่น ฝ่ายชายที่มีรายได้มากกว่าอาจจะจ่าย 70% ส่วนฝ่ายหญิงจ่าย 30% หรือเวลาเช็คบิลค่าอาหารทั้งหมด 8,600 เยน ฝ่ายชายบอกว่า 「僕は5,000円払うから、きみは3,000円でいいよ」 (ผมจ่าย 5,000 เยน ส่วนคุณจ่ายแค่ 3,000 เยนก็พอครับ) ซึ่งเป็นทางออกที่พบกันครึ่งทางอย่างละมุนละม่อมครับ
4. 「割り勘にする」 (Warikan ni suru)
ความหมาย: ทำการหารครึ่งค่าใช้จ่าย
วิธีใช้: ใช้บอกคู่สนทนาตรงๆ เพื่อตกลงร่วมกันในการแบ่งจ่ายค่าอาหารเท่าๆ กัน เช่น 「ここは割り勘にしましょう」 (Koko wa warikan ni shimashou - ตรงนี้พวกเรามาหารครึ่งกันเถอะครับ)
เพื่อช่วยให้การสื่อสารในเดทหรือการพบเจอกันของคุณกับคนญี่ปุ่นเป็นไปอย่างราบรื่นและไม่มีจังหวะเดดแอร์ที่น่าอึดอัดใจเวลาเช็คบิล ลองมาเรียนรู้ 10 ประโยคยอดฮิตนี้กันครับ:
1. 「お会計をお願いします。」 (O-kaikei o onegai shimasu)
แปลว่า: ขอเช็คบิลด้วยค่ะ/ครับ
ประโยคมาตรฐานสำหรับเรียกพนักงานร้านอาหารมาเช็คบิลที่โต๊ะหรือเดินไปเช็คที่เคาน์เตอร์
2. 「ここは私が払います。」 (Koko wa watashi ga haraimasu)
แปลว่า: ตรงนี้ฉันขอจ่ายเองค่ะ
ใช้พูดแสดงความตั้งใจอย่างชัดเจนว่าต้องการเป็นคนออกค่าใช้จ่ายทั้งหมดในมื้อนั้น เพื่อตอบแทนความดีของเขา
3. 「私の分はいくらですか？」 (Watashi no bun wa ikura desu ka?)
แปลว่า: ส่วนของฉันเป็นเงินเท่าไหร่คะ?
ใช้ถามหลังจากที่อีกฝ่ายหนึ่งจ่ายเงินรวมทั้งหมดไปก่อนแล้ว เพื่อที่คุณจะได้คืนเงินในส่วนของตัวเองได้อย่างถูกต้อง
4. 「ごちそうさまでした。とても美味しかったです。」 (Gochisousama deshita. Totemo oishikatta desu)
แปลว่า: ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้ค่ะ อร่อยมากๆ เลยค่ะ
มารยาทที่สำคัญที่สุดหลังจากที่แฟนญี่ปุ่นเลี้ยงอาหาร คุณต้องพูดคำนี้ทันทีหลังทานเสร็จและพูดอีกครั้งตอนส่งข้อความบอกฝันดีครับ
5. 「次は私がごちそうしますね。」 (Tsugi wa watashi ga gochisou shimasu ne)
แปลว่า: ครั้งหน้าฉันขอเลี้ยงคุณคืนนะคะ
ประโยคทองคำที่แสดงให้แฟนญี่ปุ่นเห็นว่าคุณไม่ได้ต้องการคบหาเพื่อเอาผลประโยชน์ฝ่ายเดียว และเป็นการจองเดทครั้งต่อไปในตัวอย่างชาญฉลาดครับ
6. 「別々に会計できますか？」 (Betsubetsu ni kaikei dekimasu ka?)
แปลว่า: สามารถจ่ายเงินแยกของใครของมันได้ไหมคะ?
ใช้ถามพนักงานร้านอาหารก่อนการชำระเงิน บางร้านที่ญี่ปุ่นอาจมีนโยบายห้ามจ่ายแยกในวันหยุดหรือช่วงเวลาเร่งด่วน
7. 「端数は私が払うね。」 (Hasuu wa watashi ga harau ne)
แปลว่า: เศษเงินที่เหลือฉันจ่ายเองนะ
ใช้พูดเวลาหารครึ่งแล้วมีเศษเงินเหลือ เช่น ค่าอาหาร 5,140 เยน หารครึ่งคนละ 2,500 เยน และคุณจ่ายเศษ 140 เยนที่เหลือให้เพื่อแสดงความใจดีและรวดเร็ว
8. 「気にしないで、今日は私のおごりだから！」 (Kini shinaide, kyou wa watashi no ogori dakara!)
แปลว่า: ไม่ต้องเกรงใจหรอก วันนี้ฉันเลี้ยงเองจ้า!
ประโยคน่ารักๆ สบายๆ ใช้บอกเพื่อนหรือแฟนเพื่อไม่ให้อีกฝ่ายหนึ่งต้องคิดมากเวลาเราเป็นคนจ่ายเงินให้
9. 「細かくてごめんね。」 (Komakakute gomen ne)
แปลว่า: ขอโทษนะที่คิดเล็กคิดน้อย / หารเศษเงินละเอียดไปหน่อยนะ
ใช้พูดแก้เขินเวลาหารเงินกันละเอียดถึงหลักสิบเยน ซึ่งเป็นพฤติกรรมที่พบได้ปกติในหมู่วัยรุ่นญี่ปุ่น
10. 「割り勘で大丈夫だよ。」 (Warikan de daijoubu dayo)
แปลว่า: หารครึ่งกันก็ได้ สบายมาก
ใช้บอกคนรักเพื่อยืนยันว่าคุณยินดีที่จะหารครึ่งค่าใช้จ่ายอย่างเต็มใจ ไม่ต้องการให้อีกฝ่ายแบกรับภาระคนเดียว
ความสัมพันธ์ระยะยาวที่ต้องอาศัยการเดินทางข้ามประเทศอย่างคู่รักไทย-ญี่ปุ่น มีค่าใช้จ่ายค่อนข้างสูง ไม่ว่าจะเป็นค่าตั๋วเครื่องบิน ค่าโรงแรมที่พัก หรือค่าอาหารการกินเวลาเดินทางไปหากัน เรื่องเงินจึงกลายเป็นเรื่องเปราะบางที่หากไม่ตกลงกันให้ดีอาจสร้างความขัดแย้งได้ง่ายมากครับ:
หากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเป็นคนบินไปหาอยู่ตลอดเวลา ค่าใช้จ่ายเรื่องตั๋วเครื่องบินจะตกอยู่กับคนนั้นเพียงคนเดียว คู่รักญี่ปุ่นที่เข้าใจกันดีมักจะช่วยกันสมทบทุนค่าเดินทาง เช่น ฝ่ายหนึ่งจ่ายค่าตั๋วเครื่องบิน อีกฝ่ายหนึ่งรับผิดชอบค่าโรงแรมและค่าอาหารในญี่ปุ่นทั้งหมด หรือมีการเปิดบัญชีคู่ร่วมกันสะสมเงินเพื่อใช้ในการเดินทางไปมาหากัน ซึ่งช่วยลดปัญหาความเหลื่อมล้ำทางการเงินได้ดีมากครับ
คนญี่ปุ่นมักหลีกเลี่ยงการพูดเรื่องเงินเพราะถือเป็นเรื่องส่วนตัวและไม่อยากดูหน้าเงิน แต่ในฐานะคู่รักระยะไกล คุณควรเปิดใจคุยเรื่องการบริหารค่าใช้จ่ายในแต่ละทริปอย่างตรงไปตรงมา การวางแผนงบประมาณล่วงหน้าจะช่วยให้ทริปของคุณเต็มไปด้วยความสนุกสนานและไม่มีเรื่องเงินมาทำให้ขุ่นข้องหมองใจในภายหลังครับ
สูตรสำเร็จของคู่รักระยะไกลคือ "ความยืดหยุ่นที่เข้าใจกัน" คุณไม่จำเป็นต้องหารครึ่ง 50/50 ทุกอย่างให้เป๊ะจนปวดหัว ลองใช้วิธีสลับกันจ่าย เช่น มื้อนี้แฟนหนุ่มเลี้ยงอาหารเย็นมื้อใหญ่ที่หรูหรา ส่วนมื้อเช้าวันต่อมาหรือค่าชานมไข่มุกคุณเป็นคนจ่ายตอบแทน หรือฝ่ายชายออกค่าที่พัก ส่วนฝ่ายหญิงออกค่าอาหารทุกมื้อ วิธีการสลับกันดูแลแบบนี้จะช่วยรักษาความรู้สึกที่ดีงามและความเป็นสุภาพบุรุษของฝ่ายชาย พร้อมกับให้โอกาสฝ่ายหญิงได้แสดงความใส่ใจอีกด้วยครับ
ร่วมผจญภัยและทดสอบบทสนทนาการเดทไปกับเกมจำลองสถานการณ์ "รักระยะไกล ข้ามใจไปโตเกียว" ของเราสิครับ!
ฝึกฝนทักษะการตัดสินใจในเรื่องต่างๆ รวมถึงมารยาทการกินอาหารและการแชทตอบโต้กับยูโตะแบบสมจริงได้ฟรี
🎮 เข้าเล่นเกมฟรีตอนนี้เลย (Play Now)"เอาจริงๆ นะครับ (เกาแก้มแก้เขิน) ผมไม่ได้คิดว่าการหารครึ่งมันหมายถึงการที่ผมไม่อยากดูแลเธอนะ แต่การที่ได้เห็นเธอหยิบกระเป๋าตังค์ออกมา หรือพูดว่า 'มื้อนี้ฉันขอจ่ายนะ' มันทำให้ผมรู้สึกว่าเธอคบกับผมเพราะเธอชอบผมจริงๆ ไม่ใช่แค่อยากหาคนมาเลี้ยงข้าวฟรี แต่นั่นแหละครับ ถ้าเป็นเดทครั้งแรกหรือวันสำคัญจริงๆ ผมก็อยากจะเป็นคนจ่ายให้ทั้งหมดนะ เพราะผมอยากทำให้เธอรู้สึกพิเศษที่สุดในฐานะแฟนหนุ่มของเธอครับ ถ้าครั้งหน้าเธอมาหาผมที่โตเกียวล่ะก็ ขอตัวช่วยอ้อนผมหน่อยเถอะครับ แล้วผมจะยอมเลี้ยงอาหารมื้อที่หรูหราที่สุดให้เธอเอง!"
เพื่อเตรียมตัวสำหรับการช้อปปิ้งและการกินอาหารในญี่ปุ่น ลองจดจำคำศัพท์ที่ใช้บ่อยเหล่านี้กันครับ:
การชำระเงิน / การคิดเงิน
เงินสด
บัตรเครดิต
เลี้ยง (ภาษาพูดทั่วไป)
เงินอิเล็กทรอนิกส์ (เช่น Suica, PASMO)
การหารค่าอาหารเท่าๆ กัน
ทักษะการเจรจาเรื่องเงินไม่ใช่เรื่องที่ยากหากใช้รูปประโยคที่ถูกต้องและเข้าใจบริบท การฝึกพูดคำว่า 「別々でお願いします」 ในร้านสะดวกซื้อหรือร้านอาหารทั่วไปในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่นจะสร้างความคุ้นเคยได้เป็นอย่างดี สำหรับผู้ใช้แอปจำลองสถานการณ์ "รักระยะไกล ข้ามใจไปโตเกียว" ของเรา สามารถนำคำศัพท์เรื่องความเกรงใจและการเช็คบิลไปใช้ตอบโต้ยูโตะในฉากที่มีการคุยเกี่ยวกับการกินข้าวเพื่อเรียนรู้ว่าเขาจะพึงพอใจกับคำตอบแบบไหนมากที่สุดครับ
นอกจากนี้ยังขอแนะนำให้จดจำคำสุภาษิตโบราณ of ญี่ปุ่นที่กล่าวว่า 金の切れ目は縁の切れ目 (Kane no kireme wa en no kireme) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "เมื่อเงินหมดลง ความสัมพันธ์ก็ขาดลงเช่นกัน" สุภาษิตนี้เปรียบเปรยให้คนเราเข้าใจว่า ความสัมพันธ์ที่สร้างขึ้นมาโดยยึดเรื่องเงินหรือผลประโยชน์เพียงอย่างเดียว เมื่อเรื่องเงินมีปัญหาก็จะพังทลายลงได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นการมีรักที่แท้จริงและเกื้อหนุนกันโดยไม่พึ่งพาเรื่องเงินเพียงอย่างเดียวจึงเป็นสิ่งที่มั่นคงที่สุด การร่วมกันจ่ายเงินหารค่าใช้จ่ายอย่างสมดุลจึงเป็นหนึ่งในวิธีการสร้างรากฐานความสัมพันธ์รักที่ยืนยาวและมั่นคงร่วมกันครับ!
หวังว่าข้อมูลความรู้วันนี้จะช่วยลบอคติหรือความเข้าใจผิดเกี่ยวกับวัฒนธรรมการหารเงิน 割り勘 (Warikan) ของญี่ปุ่น และทำให้คุณกับคนรักชาวญี่ปุ่นหรือเพื่อนฝูงชาวญี่ปุ่นสามารถนั่งทานอาหารร่วมกันได้อย่างมีความสุข สบายใจ และเพิ่มพูนความรักความอบอุ่นให้แก่กันในทุกๆ มื้ออาหารนะครับ!