Machiawase
待ち合わせ
การนัดพบ / การนัดเจอกัน / จุดนัดพบ
การนัดพบ / การนัดเจอกัน / จุดนัดพบ
เมื่อการรอคอยมาถึงจุดสิ้นสุด วันที่จะได้เจอกันก็มาถึง คำศัพท์ที่ใช้สำหรับการนัดหมายคือ 待ち合わせ (Machiawase)
「明日の待ち合わせ、ハチ公前でいいかな？」
"นัดเจอกันพรุ่งนี้ ที่หน้ารูปปั้นฮาจิโคดีมั้ย?"
เป็นคำนามที่หมายถึง การนัดหมาย หรือสถานที่นัดพบ เช่น 待ち合わせ場所 (Machiawase basho - สถานที่นัดพบ) หรือ 待ち合わせ時間 (Machiawase jikan - เวลานัด) เป็นคำพื้นฐานที่ต้องใช้เมื่อมีการจัดทริปหรือออกเดทร่วมกัน
คนญี่ปุ่นเคร่งครัดเรื่องเวลามาก สำหรับการเดท การไปถึงจุดนัดพบล่วงหน้า 5-10 นาทีถือเป็นมารยาทพื้นฐานที่แสดงออกถึงความกระตือรือร้นและมารยาทที่ดี
เล่นเกมจีบหนุ่ม "รักระยะไกล ข้ามใจไปโตเกียว" ได้ฟรี บนเบราว์เซอร์!
รับชมเนื้อเรื่อง แชทกับยูโตะ และฝึกภาษาญี่ปุ่นไปด้วยกัน
🎮 เล่นเกมตอนนี้เลย (Play Now)การรอคอยที่จุดนัดพบ หรือ Machiawase เป็นความรู้สึกที่หวานปนขมครับ ผมจินตนาการถึงวันที่ผมยืนรอคุณที่ชิบูย่า มองดูผู้คนพลุกพล่านแต่ในใจเฝ้ามองหาเพียงคุณคนเดียว เกมนี้คือการซ้อมใหญ่สำหรับวันนั้นครับ วันที่การรอคอยของเราจะสิ้นสุดลงที่จุดนัดพบในโตเกียว
วลีทั่วไปในการจัดเวลา สถานที่ และการยืนยันการนัดพบ
「何時に待ち合わせ？」
เราจะนัดกันเหมือนไหน?
ใช้: ถามเวลาการนัดพบ
「明日の3時に渋谷で待ち合わせましょう」
มานัดกันพรุ่งนี้เวลา 3 โมง ที่ชิบูยาเลย
ใช้: เสนอเวลาและสถานที่
「駅前のスターバックス前で待ってるね」
ผมรอที่หน้าสตาร์บัคสหน้าสถานีนะ
ใช้: บอกที่ที่เฉพาะเจาะจง
「もう到着した」
ผมมาถึงแล้ว
ใช้: แจ้งให้คู่นัดรู้เมื่อถึงแล้ว
「あと５分で着く」
อีก 5 นาทีก็ถึง
ใช้: บอกเวลาที่เหลือ
เวลา การนัด และการเตรียมตัวสำหรับการนัดพบญี่ปุ่น
คนญี่ปุ่นถือว่าการไปถึงก่อนเวลาเป็นมารยาท และการมาสายถือเป็นความไม่สุภาพ
สำคัญมากที่ต้องตกลงที่ที่ชัดเจน เช่น หน้าประตูของห้างสรรพสินค้า ไม่ใช่แค่ "ห้างสรรพสินค้า"
ถ้าต้องเปลี่ยนแปลงการนัด ให้แจ้งให้คนอื่นรู้ทันที เป็นมารยาทที่ดี
คำศัพท์เพิ่มเติมสำหรับการเตรียมและการนัดพบ
約束 (Yakusoku) - การสัญญา/นัด
ตัวอย่าง: 「約束してくれてありがとう」(ขอบคุณที่สัญญากับผม)
時間通り (Jikan doori) - ตรงเวลา
ตัวอย่าง: 「時間通りに着いた」(ผมมาถึงตรงเวลา)
遅刻 (Chikoku) - สาย
ตัวอย่าง: 「申し訳ない、遅刻しそう」(ขอโทษ ผมจะสายแล้ว)
キャンセル (Kyanseru) - ยกเลิก
ตัวอย่าง: 「キャンセルしてもいい？」(ยกเลิกได้ไหม?)
延期 (Enki) - เลื่อน
ตัวอย่าง: 「来週に延期しましょう」(เลื่อนไปสัปดาห์หน้าเลยอ้นาง)