Muri shinaide
無理しないで
อย่าหักโหมนะ / อย่าฝืนตัวเองนะ
อย่าหักโหมนะ / อย่าฝืนตัวเองนะ
คนญี่ปุ่นทำงานหนัก และคำว่า 無理しないで (Muri shinaide) ก็เป็นหนึ่งในคำให้กำลังใจที่ดีที่สุดที่คุณส่งมอบให้คนรักได้
「バイトも大事だけど、無理しないでね。」
"งานพิเศษก็สำคัญนะ แต่ก็อย่าหักโหมเกินไปล่ะ"
มาจากคำว่า 無理 (Muri - การฝืนทำสิ่งที่เกินกำลัง) + しないで (Shinaide - รูปคำสั่งห้ามแบบสุภาพ) คำนี้แปลตรงตัวได้ว่า 'อย่าฝืนทำอะไรเกินลิมิต' เหมาะมากสำหรับพิมพ์ส่งใน LINE ตอนที่แฟนกำลังเลิกงานหรือช่วงที่เขายุ่งมากๆ
สังคมญี่ปุ่นขึ้นชื่อเรื่องความเครียดในการทำงานและเรียน การได้รับข้อความแสดงความห่วงใยจากคนสำคัญจึงเป็นแหล่งพลังงานชั้นเลิศที่ช่วยเยียวยาจิตใจได้
เล่นเกมจีบหนุ่ม "รักระยะไกล ข้ามใจไปโตเกียว" ได้ฟรี บนเบราว์เซอร์!
รับชมเนื้อเรื่อง แชทกับยูโตะ และฝึกภาษาญี่ปุ่นไปด้วยกัน
🎮 เล่นเกมตอนนี้เลย (Play Now)เวลาเห็นคุณพยายามเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อผม ผมดีใจมากนะ แต่พอเห็นคุณเหนื่อย ผมก็เจ็บจี๊ดที่หัวใจครับ (ยิ้มเศร้า) Muri shinaide นะครับ ความรักไม่ใช่การแข่งขันที่ต้องเร่งรีบ ค่อยๆ เดินไปกับผมในเกมนี้ทีละนิด ผมชอบคุณที่เป็นคุณ ไม่ใช่คนที่เก่งที่สุดในโลกครับ
คำนี้ใช้ได้ในหลากหลายสถานการณ์เมื่อต้องการให้ความห่วงใย
ตัวอย่าง: 「仕事で疲れてるでしょ。無理しないでね」(คุณคงเหนื่อยจากงาน อย่าหักโหมเกินไป)
ตัวอย่าง: 「風邪ひいてるなら、無理するな」(ถ้าเป็นหวัด อย่าฝืนตัวนะ)
ตัวอย่าง: 「メンタルが疲れてるみたいだね。無理しなくていいよ」(ดูเหมือนจิตใจเหนื่อย ไม่ต้องฝืนตัว)
ตัวอย่าง: 「こんなこと無理してくれなくても大丈夫」(ไม่ต้องฝืนตัวทำแบบนี้หรอก ผมเข้าใจ)
วลีการแสดงความห่วงใยอื่นๆ ที่ควรรู้ไว้เพื่อให้ความเอาใจใส่
「ちゃんと食べてる？」
หน่อยแข็งแกร่งกินข้าวสม่ำเสมอหรือเปล่า?
「体に気をつけてね」
ดูแลสุขภาพตัวเองนะ
「無理しないで、ゆっくり休んでね」
อย่าหักโหม ค่อยๆ พักผ่อนนะ
「しっかり寝てね」
นอนให้สบายหน่อยนะ
「困ったことあったら言ってね」
ถ้ามีเรื่องลำบาก บอกผมได้นะ
สาเหตุทางวัฒนธรรมของการบอก "อย่าหักโหม" บ่อยๆ
คนญี่ปุ่นมีวัฒนธรรมการหักเหมาเพื่องาน แต่ยังคงห่วงใจว่าเพื่อนจะแบ่งเสีย ดังนั้นจึงขอให้อย่าหักโหมเกินไป
ในสังคมญี่ปุ่นเก่า การเกิดภาวะจิตเศร้า (Utsu) จากการทำงานหนักเป็นปัญหาสังคม
การพูดว่า "อย่าหักโหม" เป็นวิธีที่คนญี่ปุ่นแสดงความสนใจและความห่วงใยต่อผู้อื่น